Politique de confidentialitéPrivacy Policy

Le responsable du traitement est Guillermo Avalos, qui exerce son activité indépendante sous le nom Vertical Horizons, à Ollon, Suisse. Pour toute question relative aux données personnelles : contact@verticalhorizons.ch ou +41 76 496 94 63.

The data controller is Guillermo Avalos, a self-employed professional trading as Vertical Horizons, in Ollon, Switzerland. For any questions about personal data, contact contact@verticalhorizons.ch or +41 76 496 94 63.

Selon votre demande, les formulaires du site peuvent recueillir votre nom, prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, sujet et contenu du message. Les formulaires de réservation ou de manifestation d'intérêt peuvent aussi recueillir l'activité et la date souhaitées, le nombre de participants, le niveau ou l'expérience, ainsi que toute information que vous choisissez d'ajouter dans le message.

Depending on your request, website forms may collect your name, email address, phone number, subject and message. Booking or expression-of-interest forms may also collect the activity and date requested, number of participants, level or experience, and any information you choose to include in your message.

Veuillez ne pas transmettre de dossier médical ni de données de santé détaillées par les formulaires généraux. Communiquez uniquement, par un canal approprié, les informations strictement nécessaires à la sécurité et à votre participation.

Please do not send medical records or detailed health information through general forms. Share only information strictly necessary for your safety and participation, using an appropriate channel.

Le site ne met actuellement pas en place de service d'analyse d'audience ou de publicité comportementale selon les éléments intégrés au code du site. Le formulaire newsletter du calendrier n'est pas connecté à un fournisseur et ne transmet pas d'inscription.

Based on the services currently integrated in the website code, the site does not use an audience analytics or behavioural advertising service. The calendar newsletter form is not connected to a provider and does not submit subscriptions.

Les données sont utilisées pour répondre à vos demandes, gérer les réservations et les paiements, organiser les activités, communiquer les informations utiles et assurer la sécurité des participants. Elles peuvent également être traitées pour respecter les obligations légales et tenir la comptabilité.

Data is used to respond to enquiries, manage bookings and payments, organise activities, communicate relevant information and protect participant safety. It may also be processed to meet legal obligations and maintain accounting records.

Les formulaires de contact et de réservation utilisent Formspree (formspree.io) pour transmettre les messages à Vertical Horizons. Formspree traite les informations envoyées selon ses propres conditions et sa politique de confidentialité. Les données peuvent aussi être traitées par le fournisseur de messagerie et par l'hébergeur du site, pour fournir les services nécessaires.

Contact and booking forms use Formspree (formspree.io) to deliver submissions to Vertical Horizons. Formspree processes submitted information under its own terms and privacy policy. Data may also be processed by the email provider and website host as necessary to provide these services.

Certaines pages chargent des ressources externes, notamment Google Fonts, le CDN Tailwind et cdnjs/Cloudflare pour les polices et bibliothèques d'interface. Le chargement de ces ressources peut transmettre des données techniques, telles que l'adresse IP et des informations sur le navigateur, au fournisseur concerné.

Some pages load external resources, including Google Fonts, the Tailwind CDN and cdnjs/Cloudflare for fonts and interface libraries. Loading these resources may transmit technical data, such as your IP address and browser information, to the relevant provider.

Les liens vers WhatsApp, Instagram, Facebook et Google Calendar sont des liens externes. Si vous les utilisez, le service concerné traite vos données sous sa propre responsabilité et selon ses propres règles.

Links to WhatsApp, Instagram, Facebook and Google Calendar lead to external services. If you use them, the relevant service processes your data under its own responsibility and policies.

Certains prestataires cités ci-dessus peuvent traiter des données depuis l'étranger, y compris dans des pays ne bénéficiant pas d'une décision suisse d'adéquation. Le cas échéant, les transferts doivent être encadrés par les garanties prévues par la législation applicable et par les conditions du prestataire. Consultez les politiques de confidentialité des prestataires concernés pour leurs informations à jour.

Some providers listed above may process data abroad, including in countries without a Swiss adequacy decision. Where applicable, transfers must be governed by safeguards required under applicable law and the provider's terms. Please consult the relevant providers' privacy policies for current details.

Les données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire au traitement de votre demande, à la gestion de la relation et au respect des obligations légales, notamment comptables. La durée de conservation applicable chez Formspree dépend également des paramètres du compte et des conditions de ce prestataire. Les données qui ne sont plus nécessaires sont supprimées ou rendues anonymes, sous réserve des obligations légales.

Data is retained only for as long as necessary to handle your request, manage the relationship and meet legal obligations, including accounting requirements. Retention by Formspree also depends on account settings and that provider's terms. Data no longer required is deleted or anonymised, subject to legal obligations.

Le code du site ne met actuellement pas en œuvre de cookies d'analyse ou de publicité. Les ressources externes et services tiers peuvent appliquer leurs propres technologies lorsque vous les consultez ou les utilisez. Vous pouvez gérer les cookies dans les paramètres de votre navigateur; le blocage de certaines ressources peut affecter l'affichage ou le fonctionnement de fonctions externes.

The website code does not currently implement analytics or advertising cookies. External resources and third-party services may use their own technologies when accessed or used. You can manage cookies in your browser settings; blocking some resources may affect display or external features.

Dans les limites prévues par le droit applicable, vous pouvez demander des informations sur le traitement de vos données, en obtenir une copie, demander leur rectification ou leur effacement, ou vous opposer à certains traitements. Pour exercer vos droits, écrivez à contact@verticalhorizons.ch. Vous pouvez également saisir le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

Within the limits of applicable law, you may request information about the processing of your data, obtain a copy, request correction or deletion, or object to certain processing. To exercise your rights, email contact@verticalhorizons.ch. You may also contact the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

Cette politique peut être mise à jour si les traitements ou les services du site évoluent. La version publiée sur cette page est la version en vigueur.

This policy may be updated if the site's services or data processing change. The version published on this page is the current version.